El archivo de discursos FBIS: cómo utilizarlo
Síntesis documental · pendiente de revisión editorialUna colección amplia de declaraciones públicas con límites de cobertura y traducción.
El repositorio de la Universidad de Texas describe una colección de 2.410 discursos, entrevistas e informes relacionados con Fidel Castro entre 1959 y 1996. Los textos son traducciones al inglés basadas en registros del FBIS.
El catálogo advierte que no contiene necesariamente todas las declaraciones ni todos los registros disponibles y que no incorpora correcciones posteriores de transcripción. También distingue las fechas del acto, de emisión y del informe. Para una investigación crítica recomienda contrastar con originales.
La colección aportada por el usuario permite localizar materiales para nuevos expedientes. Inventariar archivos o encontrar una palabra no equivale a leerlos y corroborar su contenido.
Documentos y fuentes
1. LANIC · University of Texas at Austin · Fidel Castro Speech Database, 1959–1996 ↗
Traducciones FBIS al inglés. No es un corpus exhaustivo y no incorpora las correcciones posteriores de FBIS; distinguir fecha de discurso y de informe.
Alcance y trabajo pendiente
Consultar la biblioteca y el estado de la investigación ↗Las discrepancias entre archivos locales e índice están pendientes de conciliación. No se afirma haber leído íntegramente el corpus.
